Presse russe

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Source : tatu.ru/forum

Sashaaa, tu peux m'aider, u menia niet vreminiii

Il faudra vérifier avec Sasha, parce que un russe maîtrise évidemment mieux que moi, mais la première page de magazines parle de régime :

Lena Katina
Perte de poids : 7 kg.
Lena a toujours eu des joues rondes et des formes. Cependant, ce qui a semblé essentiel [...] "Ces formes difficilement présentables font qu'il est mieux d'aller au club de fitness que de se piquer dans la bouche" a écrit sa styliste sur son blog. Qui sait si ce fut l'argument décisif pour Katina mais à la première de "You and I", la jeune fille est apparue visiblement plus mince et a même éclipsé son amie du groupe t.A.T.u., Yulia Volkova.

Diète / Régime : Le secret de la perte de poids de la chanteuse n'a pas été révélé mais elle a dit qu'elle s'était tournée vers des professionnels, des nutritionnistes et des coachs de remise en forme, des méthodes jamais conçues pour aucun programme spécial.

Voila..(Après je ne garantis pas la justesse de ma traduction, comme j'ai déjà dit, faut voir avec Sasha !

La 2e et 3e pages sont du même magazine je suppose, si j'ai bien compris, les différents artistes russes (Lena, Yulia, Sergei Lazarev, Vlad Topalov & co) racontent comment tout a commencé pour eux grâce à Neposedy.

Début de l'article : RAMPE DE LANCEMENT
Le 12 avril, jour de l'astronautique qui fête ses 20 ans, la légendaire équipe de "Neposedy" - Théâtre-Studio - qui a donné une chance a bon nombre de nos stars. Et pas tout le monde se souvient que Vlad Topalov, Sergei Lazarev, Nastya Zadorozhnaya, Yulia Volkova et Lena Katina sont d'anciens diplômés de "Neposedy". Ils n'ont jamais oublié comment ils sont devenus membres du groupe, et c'est grâce à Neposedy qu'ils ont réalisé leur rêve.

Lena Katina
Chanteuse, ex-t.A.T.u.
Je ne me souviens pas exactement quand c'est arrivé. Probablement un week-end ou pendant les vacances, car je n'étais pas à l'école. Je m'assois pour prendre le petit déjeuner. Le téléphone sonne. C'était pour maman quelqu'un de "Neposedy": "Lena, où es-tu ?! Aujourd'hui, ils sont en studio ! Vas-y vite !" J'avais l'estomac dans les talons, j'ai pensé : Tu déchires tout Lenka ! Je mets un temps horrible dans le métro. Plusieurs personnes de "Neposedy" -moi y compris - ont choisi d'enregistrer la chanson de Natasha Korolevoi, "Malenkaya strana" (Petit pays). Alors on faisait le choeur [...]
(Il manque la fin que je ne comprends pas très bien..)

A vérifier avec Sasha...=)

Effily a écrit:

A vérifier avec Sasha...=)

Sasha approuve
Vraiment bravo pour la traduction!
Je voudrais corriger un tout petit peu. Là où tu as traduit "Tu déchires tout Lenka" il faut traduire "Je suis foutue! Lenka (la directrice de Neposedy) va me tuer."
Donc dans le passage que tu n'avais pas compris, Lena dit: "Alors ce piaulement dans les refrains, c'est bien nous. On m'a attendu et on a tout enregistré. J'ai reçu une réprimande mais j'ai réparé ma faute en travaillant bien. Depuis lors je note tout dans l'agenda.

Et voici la chanson dont Lena parle:

Quand j'étais petit, j'adorais cette chanson loool

C'est vrai que son visage s'est affiné , une perte de 7 kg c'est pas mal quand même . Elle est très bien comme elle est .
C'est mignon ( la chanson )

Sasha a écrit:

Sasha approuve
Vraiment bravo pour la traduction!

Merci du compliment Sasha ! Et merci pour ta traduction de la fin du texte et la vidéo de "Malenkaya Strana", c'est mignon comme chanson

Sandy29 a écrit:

C'est vrai que son visage s'est affiné , une perte de 7 kg c'est pas mal quand même .

Je suis d'accord c'est pas mal et en plus elle est beaucoup plus jolie. D'ailleurs, on le voit dans "Maman, je veux être star" sur le tapis rouge, elle était magnifique !